Nadzhom Aqidatul Awam

Terjemahan Nadzhom Aqidatul Awam Basa Sunda


Kitab Aqidatul Awam karya Sayyid Ahmad al-Marzuki al-Maliki mangrupikeun nadzom aqidah anu kacida populérna di kalangan santri pemula. Eusina ngagambarkeun pondasi aqidah Ahlussunnah wal Jama’ah anu disusun dina wangun bait nadzom singket, supaya gampang diapalkeun ku murid-murid di pesantren. Di Nusantara, kitab ieu jadi salah sahiji bacaan utama pikeun ngenalkeun dasar-dasar aqidah Islam.

Terjemahan Nadzhom Aqidatul Awam kana basa Sunda parantos dipidangkeun ku Raden Haji Muhammad Nuh ti Cianjur. Anjeunna ngagunakeun metodeu terjemahan nadzoman, nyaeta ngajarkeun kalimah Arabna bari diterjemahkeun kana basa Sunda dina wangun pupuh atawa bait anu bisa dilagukeun. Ku cara ieu, santri henteu ngan ukur diajar makna, tapi oge tiasa ngarasakeun wirahma jeung kaendahan nadzomna.

Keunikan tarjamahan ieu nyaéta aya nomer bait dina unggal nadzom anu disaluyukeun jeung nomer katerangan anu aya di bagian ahir kitab. Hal ieu ngajadikeun murid gampang pikeun manggihan penjelasan lengkep ngeunaan bait anu keur diajarkeun. Maka, santri tiasa ngapalkeun nadzomna heula, teras maluruh katerangan di bagian ahir kitab minangka tambahan pangarti.

Kitab ieu dicitak ulang ku Majelis Ta’lim Al-Ghazali, Kota Faris Bogor, supaya leuwih seueur santri anu tiasa ngamangpaatkeunana. Ku ayana tarjamahan dina basa Sunda, santri Sunda anu anyar mondok bakal leuwih gampang ngartos makna-makna aqidah anu disusun ku Imam al-Marzuki, tanpa kedah kasusah dina basa Arab.

Ku ayana terjemahan logat Sunda dina bentuk nadzom anu bisa dinyayikeun, Aqidatul Awam janten sanés ukur bacaan ilmiah, tapi ogé wirid pengajaran anu nguatkeun aqidah sarta ngalanggengkeun tradisi pesantren Sunda. Kitab ieu janten bukti kumaha ulama Nusantara ngadamel karya anu ngamajukeun elmu agama bari tetep ngajaga budaya lokal.


DOWNLOAD

Itulah tulisan kami tentang "Terjemahan Aqidatul Awam - Arab dan Bahasa Sunda" semoga bermanfaat bagi semuanya dan jika tulisan ini bermanfaat bagi orang lain silahkan untuk berbagi dengan men SHARE kepada orang lain