 |
| Terjemahan Aja'ib al-Hind |
Aja'ib al-Hind Menelusuri Samudra 1.000 Tahun Lalu
Pernahkah Anda membayangkan bagaimana gambaran Nusantara dan kawasan Samudra Hindia di mata para pelaut serta pedagang dunia lebih dari seribu tahun yang lalu? Jauh sebelum era penjelajahan Barat dimulai, lautan luas telah menjadi saksi bisu berbagai pelayaran spektakuler yang dipenuhi keajaiban dan tantangan. Keinginan untuk menyingkap misteri masa lalu inilah yang menjadikan penerbitan terjemahan Melayu pertama dari kitab Aja'ib al-Hind: Kisah-kisah Ajaib di Daratan dan Lautan Hindi karya Buzurg bin Shahriyar Al-Ramhurmuzi sebagai peristiwa literatur yang sangat dinantikan.
Ditulis pada kurun ke-3 atau ke-4 Hijriah (sekitar tahun 342 H/953 M), mahakarya klasik berbahasa Arab dan Persia ini memuat rekaman jejak perjalanan para nakhoda dan saudagar yang melintasi negeri-negeri di kawasan Samudra Hindia. Buku ini menyajikan narasi unik yang berada di perbatasan halus antara realitas sejarah dan mitologi: mulai dari kesaksian tentang burung garuda, naga pelindung lautan, hingga fenomena alam ajaib yang membendung kapal. Paling menarik bagi kita di Asia Tenggara, kitab ini secara khusus mencatat kisah-kisah fantastis mengenai kondisi wilayah Kepulauan Melayu di zaman lampau.
Nilai sejarah kitab ini begitu berharga hingga menarik perhatian dunia global sejak lama, bahkan telah diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis oleh para orientalis sekitar 200 tahun yang lalu. Edisi terjemahan bahasa Melayu oleh Arsyad Mokhtar dan diterbitkan oleh Baytul Hikma ini dirajut melalui proses penterjemahan yang sangat rinci dan ketat. Berawal dari naskhah digital Asfahan, penterjemah melakukan studi komparatif dengan naskhah riset Abu Dhabi karya Hasan Soleh Syihab, hingga akhirnya merujuk pada cetakan terawal Leiden tahun 1886 yang legendaris demi memastikan ketepatan makna.
Istimewanya lagi, pencarian mendalam terhadap naskhah klasik Leiden membawa bonus berharga berupa lukisan-lukisan asli manuskrip kuno yang turut dipertimbangkan untuk melengkapi pengalaman visual pembaca. Dedikasi tinggi sang penterjemah dalam menyunting teks serta menambahkan judul-judul kisah berformat khusus menjadikan buku ini bukan sekadar koleksi cerita dongeng, melainkan kontribusi ilmiah yang sangat berharga bagi khazanah sejarah bangsa dan literatur maritim Nusantara.
Membaca Aja'ib al-Hind adalah perjalanan waktu mengarungi samudra imajinasi dan realitas abad pertengahan yang tidak boleh Anda lewatkan. Perjalanan menelusuri khazanah literatur klasik dan kisah-kisah luar biasa tidak berhenti sampai di sini pastikan Anda terus membaca dan menjelajahi artikel-artikel inspiratif lainnya di blog ini untuk menemukan ulasan buku, catatan sejarah, serta mutiara ilmu yang siap menemani waktu santai Anda!
DOWNLOAD
تَرْجَمَةُ كِتَابِ عَجَائِبِ الْهِنْدِ (قِصَصٌ عَجِيبَةٌ فِي بَرِّ الْهِنْدِ وَبَحْرِهَا)
Itulah tulisan kami tentang ulasan dan review "Terjemahan kitab Aja'ib al-Hind (Kisah-kisah Ajaib di Daratan dan Lautan Hindi)" semoga bermanfaat bagi para pembaca dan jika tulisan ini bermanfaat bagi orang lain silahkan untuk berbagi dengan men SHARE kepada orang lain dan jika ada kritik dan saran silahkan untuk memberikan komentar atau tanggapan di kolom komentar dan kami memohon bila ada rezeki lebih silahkan untuk BERDONASI demi perkembangan blog ini
){kind=link}
0 Komentar
Silahkan untuk memberikan komentar, dan berilah kami kritik, saran dan kesan.